Au cours d’une semaine, de nombreux mots et expressions me passent par la tête et entre les doigts. Je traduis des types de textes très variés, comme des supports marketing, des contrats, des articles de blog et des modes d’emploi, ainsi que des sous-titres pour des vidéos ou encore des scripts pour des enregistrements audio. Travailler continuellement sur la terminologie fait également partie de mes tâches, ce qui permet de définir des termes de façon uniforme pour garantir la cohérence de nos textes à l’échelle de l’entreprise. Pour moi, traduire est affaire de précision.

Je trouve que le plus important est d’aimer les langues et de s’intéresser aux autres cultures. Avoir fait des études de traduction fournit la base professionnelle et aiguise la sensibilité linguistique pour la compétence de traduction technique et de médiation culturelle. Être fasciné par les technologies innovantes est également nécessaire ainsi qu’aimer travailler dans le détail.